Loading... Please wait...
訂閱 CULTURE-ON
- Home
- BOOKS 書贏
- Books 愛書才會贏
- Mariah Carey 自傳中文版首度發行 《花蝴蝶回憶錄》
Mariah Carey 自傳中文版首度發行 《花蝴蝶回憶錄》
2022.5.8
文: Edgi
圖: Mariah Carey FB / 互聯網
花蝴蝶回憶錄：瑪麗亞．凱莉的真情告白
The Meaning of Mariah Carey
作者： 瑪麗亞．凱莉, 麥卡拉．安琪拉．戴維斯
Mariah Carey, Michaela Angela Davis
譯者： 陳珮榆/ 出版社：堡壘文化
|
出道於九零年的Mariah Carey，確實「不是我的年代」的老一輩歌手。只是打從接近千禧年代與一眾Rapper合作的Hip Hop 作品，Mariah Carey 的造型與MV才開始在我的畫面出現。早陣子看過一些訪問短片，二十歲以下的美國青少年，都無人知道Mariah Carey 是誰了，更遑論其舉世聞名的海豚音所創造的首首名曲。作為美國樂壇Billboard 流行榜的永續No.1歌手，習慣對抗命運的Mariah Carey自然不甘心，從社交媒體、快餐店廣告、歌曲重新為卡通片做配樂等等，只要能貼地，這位流行天后都全力以赴，在大眾媒體面前竭力親民。
|
|
對抗命運是一種習慣 今天的親民，跟當年紅透半邊天恃勢凌人的作風，絕對是極端。又或者，Mariah Carey本來就是從兩個極端結合而來 – 一個當軍人的黑人父親、一個祟尚藝術自由的中產白人母親，為Mariah Carey 的苦辣人生展開序幕。
最近才得知台灣方面帶來了 The Meaning of Mariah Carey的華文翻譯本《花蝴蝶回憶錄：瑪麗亞．凱莉的真情告白》，而且用上了Mariah Carey向出版商極力爭取之下才成功作為第二版封面的童年照用作限量精裝版的封面，相當驚喜。
關於這本書及MC的一生，就是這幾點所構成 – 極端、黑與白、極力爭取。在書中，MC否認自己是外界所想的那種充滿計算的人。不過藝人每個項目都視之為一條路徑， 每步都總有下一步，打開書的開首便感覺到文字充滿了電影感，繪聲繪影，趣味十足，後來也知道MC為著這本書果然正在籌備拍攝電影。如果真的改編電影，她的首本名作Vision of Love 應該是這部回憶錄的最合適序幕歌曲。歌曲中關於愛的願景，其實是她對自己的祈禱，她好些歌曲如Hero 等展轉也成了美國之歌。從來MC的嗓音，療癒的同時也帶著痛苦的。
|
|
「你的唇太厚/太薄了 」
身高五呎七，身材比例姣好的MC本就是注定是個歌姬。可是對於一些人而言，她在舞台上還是有嘲笑點。她是一個不懂跳舞的黑人，動態毫無節奏感可言。這也是她的其中一個矛盾特徵。縱然她的生命中有幸也有不幸，但就是先天生得特別白皙，連高傲的白人外婆也破例，三兄妹中只有她一人能到訪外婆家中。除了家暴問題，她本人從來在白人圈子都總算能安然過活，不過小女孩的自我形象也因著非黑不白而處處問號。少女時代初打扮，跑到去主流白人化妝櫃位試妝，白人銷售員跟她說:「你的唇太厚了。」小MC認命，最後去到另一品牌找了一位黑人化妝小姐替她打扮。「你的唇太薄了。」黑人化妝小姐斷言。
成長之苦，不僅來自家人和對自我形象的疑惑，同輩之間也不見得是善男信女，一句到尾就是Bully。成名後的MC，早期還有返回讀書時的社區「報復」，車上大播自己的冠軍歌，向白人女同學吐氣揚眉。
回顧生涯規劃，選擇做歌手，到底是責任，還是愛? MC真的說: 「是因為窮呀。」 身無分文，沒有退路，就憑這一把嗓音，才能主宰一生。
|
|
A0之身下嫁Sony音樂高層 酒會上一對Vans締造灰姑娘傳奇
作為巨星，拿出勇氣寫自己的私事，一點都不容易。家事、公事，Fine。當涉及感情事、性史 ，也要寫進書本中，那些要坦白，那些要保留，只有當事人才知道了。作為成功的黑人歌手，這本書可以被定位為黑人Self-Help書籍，書中的女人心事也大可作為「如何當個女孩」的小手冊。 在開放的美國社會，加上複雜的黑人社區，女性潔身自愛談何容易。女孩貪玩成性，渣男又處處皆是，直言熱愛錄音室多過房事的MC，音樂就是她的高潮，色慾橫流? MC表明: 不用了，謝謝。少女MC的A0之身也不時被身邊人嘲笑。
多年來，MC下嫁Sony高層Tommy Mottola的故事，一直被外界定義為是悲慘女孩向上爬的成功故事。到底是或否，依然爭辯至今。MC一直強調她未落實簽約任何唱片公司時，在紐約音樂圈內已是根基紮實的歌手。美麗少女從來如銀河沙數，與其說是高攀豪門，倒不如說，當得上灰姑娘的，都得跟對方惺惺相惜。
自卑小姑娘也許有點非凡魅力。當年MC雖已算是音樂圈中人，但依然三餐不繼，更莫說買衫置裝。一次出席音樂界最頂尖的派對上，就只能穿著一雙Vans配上連身裙就現身酒會。最後踏上旋轉樓梯偶遇Sony高層Tommy Mottola，樂壇高人遇見非池中物，從此一眼定情。沒有腳踏名牌高跟鞋，就是一對Vans便成了灰姑娘，嫁入豪門。然而，灰姑娘從原生家庭脫離過來，幸福的日子並不長久。
|
|
從黑暗裡走進神的懷抱 對於她對過往所有的唱片予以深度回顧，我本來在這方面有點期待，特別是橫掃千禧年代的經典專輯The Emancipation of Mimi。很明顯這是本感性的回憶錄，要談的都是個人感受，即使是關於唱片的，都是當中的故事和歌詞。
MC常說 Honey 才是她發表的首支單曲，因為頭三張專輯的曲風與造型都是受支配而來。年輕時的MC的確漂亮，被刻意創造的「唱家班」實力派形象，錯過了本應有的Fashion Moment。早年包到上頸的保守造型，顯然來自窒息的婚姻。
脫離婚姻枷鎖後，要拯救的，是肩頸 ! 要健康，最緊要開心。問題婚姻幾乎再一次為MC帶來家暴，心理問題肩頸首當其衝，中醫針灸了好一段時間才康復。大抵對中醫有一定見解，在父親最後的歲月中，體諒了黑人父親當年在主流社會處處碰壁所受的挫敗感，因此MC斷言父親一定是卒於肝鬱。
|
|
書中一直輕描淡寫，像她的訪問一樣，帶點影射、帶點Bitchy，就回憶了點點過去。到最後的幾個章節，一個家庭的語言暴力、混亂情緒，華文翻譯本所指的「失能家庭」，終於赤赤裸裸來了。
「我討厭我的女兒，我憎恨你，Mariah! 」Mariah Carey 帶同母親出席國會頒獎儀式時，母親台下醉酒後在一眾達官貴人面前大罵女兒。Mariah Carey這個名字在歌迷心中是一個可敬的名字，可是在家人眼中，是討厭的女兒，可恨的親人，更是一個帶假髮的提款機。自強不息的MC不明所以，透過心理治療多少去窺探家人的「失能」是如何煉成的 -- 找不到自己的方式達成理想，取而代之就是用負能量去控制別人。
不知道是否刻意鋪排，這本本來就把讀者讀得很傷的書，在後段的幾個章節把讀者一頭栽進到失能家庭的暗黑狂亂中，一股絕望與無力感，使得人流淚之際，就去到最後一章，引領大家一同祈禱，感受神的光源和溫暖。
不論MC是否真的如外界所指的向上爬苦命女生，娛樂業本身就殊不簡單。爭取解約、被雪藏、無理官司、面對合謀偷歌，這個女人真的不簡單，才招架得住。反正在樂迷心中，MC的歌聲就肯定是百份百純真。
|
相關文章:
