ON! 文化 / CULTURE-ON

中秋節前夕，三位West End演員Joseph Chance、Matthew Carter及兼為編劇的Robert Goodale來到趙家大宅，與本地知名商家趙世曾一起慶團圓，更來個主人與管家式合照，相當入戲。

趙公子一貫鋒芒，在場大談馬來西亞的新生意，又表示喜獲馬來西亞總商會頒發的終身成就獎。年過八十的趙世曾，一手穿起皮褸，一邊說道: 「這就是美好人生。這個獎項是今年最好的生日禮物。」

那邊廂，萬能管家被趙公子鋒芒蓋過，不打緊，三位資深West End 演員就是實力滿滿。訪談輕描淡寫，閒話家常，到晚上首演盡見三人真章。萬能管家(Jeeves &Wooster) 這個譯名有點誤導，其實應喚作萬能演員。三位演員扮鬼扮馬，除了固有的紳士Bertie Wooster及兩位管家Jeeves 和Seppings之外，劇中其他角色都玩到盡 (如Dahlia姨姨、Watkin Bassett爵士和警官Oates)，又要自行換佈景。三個人三對手三對腳，做到一腳踢。觀眾也要跟著他們精神分裂，而且節奏飛快。體力與反應的高度付出，令人佩服。

有人說真正的喜劇演員是嚴肅和非常認真的，經過這次跟他們的訪談後，果真所言非虛。

C: 你們第一次來香港及進行表演嗎?

Matthew: 是的，第一次來香港和表演。很期待在香港的演出，到底會是怎樣的。

Joseph: 我也沒有來過，這城市很不錯。

Robert: 我都一樣，我並沒有去過東亞地區和中國，這絕對是一個難忘體驗。很期待在台上的演出。不好意思，我今天沒有跟他們一樣，一身禮服到來，穿得很Casual。

C: 怎樣才為之一個好管家?

C:需要用一點機靈才智為主人家解決問題嗎?

Joseph: (飾演管家Jeeves的他開始入戲) 服侍Bertie Wooster先生當然要機靈吧! 我不是說Bertie是個有心惹事的人，但他嗜酒，又愛開快車，很不幸地說，這會很容易惹麻煩。

Matthew: (飾演紳士Bertie) 意外，真的是意外。

Joseph: 真的要懂一點哲理才能解決的。

C: 這個劇目與電視版本的《萬能管家》有甚麼分別 ?

Robert: 電視版本是真實情境的，而且節奏緩慢，我們這個舞台劇剛好相反 – 雖然都是真實的，但絕對浮誇，反應要敏捷，跟電視完全不一樣。節奏相當快，用上很多肢體演出。

C: 有沒有預備好甚麼驚喜送給觀眾 ?

Joseph: 從沒想過。

Robert: 驚喜會自動發生的。

Matthew: 反而是觀眾令我們很驚喜。

Joseph: 一切都會是自然流露，加上Robert筆下的劇本，很有力量和動力。

Robert: 這個P.G. Wodehouse的劇目，有很多空間讓我們即興創作。我和另一編劇，亦即我的哥哥也加入了很多原素在其中。我們這個劇正在全世界巡演，時機一到，意想不到的事情自然會爆發出來。連我們都不知道會怎樣，就是期待好了。

舊日英式情懷是很多香港人懷緬的情感，即使不諳英式地道笑話及故事細節，演員賣力的演出與舞台配置，也至少能感受到West End英式喜感。

《萬能管家》舞台喜劇改編自英國著名作家P.G. Wodehouse的經典作品系列。Wodehouse 以富家子Bertie Wooster和管家Jeeves的爆笑生活趣事為題，出版過不少文學作品。而Robert and David Goodale 兩兄弟就合力將Wodehouse作品改編，將Bertie 偷取銀製牛形奶盅與Jeeves營救主人的爆笑經歷，搬上大舞台。