ON! 文化 / CULTURE-ON

一則夜蒲風景洞見夜店文化帶來的群眾力量，隨後的日子也敢於在舞池大放異彩。多得《沙漠女皇巴士團》(PRISCILLA QUEEN OF THE DESERT, THE MUSICAL )駕臨香港，經典Disco Funk與快樂的Drag不再是老蘭專利，妖魅女皇帶著強勁舞曲齊集演藝學院。不管是集體回憶抑或重新認識，永恆Gay Anthem (同志夜店國歌) 的無限生命力足以照耀大地。三個變裝皇后 (Drag Queen) 的故事不止於基，追夢、弱勢社群與尊重，都是這個社會愈來愈缺少的東西。

電影 vs 音樂劇

改編自九十年代澳洲Cult片《風塵三絕》(The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert) ，這部音樂劇承襲著當時的氛圍而來 – 鍾愛夜店文化同時要面對恐同危機，代表了風騷背後的內在掙扎。搞鬼瘋狂的服飾為電影奪得奧斯卡最佳服裝獎項。電影版與音樂劇各有千秋。音樂劇雖少了峽谷的壯麗景觀，電影中帶點胡鬧的情節在音樂劇就變成了表演絕技，華衣美服則同樣豔光四射。台前幕後要作現場演出，要準備的功夫必然多很多了。

來自南非萊登堡的 Phillip Schnetler，飾演其中一位美豔又口賤的變裝皇后Felicia，為音樂劇帶來不少火花。Phillip是健身舞與表演系專業出身，身段柔軟，年輕有勁， 但為了應付Felicia一角也得花上很多時間準備。「在開始綵排前，我為這角色準備了三至四個月，我要跟我的私人教練作密集訓練，又要上大量的歌唱班。劇中有許多舞蹈、健身舞與及一字馬，要做適當的熱身，否則會很易受傷。我們真的會因為一些特別動作而受傷的。作為飾演Felicia的演員，我絕對要面對著這些情況。」

音樂劇現場載歌載舞，絕無NG用鏡頭掩飾，相信連換衫也驚險萬分吧。Phillip大讚服裝團隊出色，演出至今戲服零意外。「我們真的未曾因為戲服而出意外。在後台的衣服庫很壯觀，有些服裝來自香港，有些來自南非。人們很清楚甚麼時候要甚麼衣服，最捧的事情是香港團隊與我們一起，協助我們。在後台有兩個人，專門替我換衫。他們很清楚每件衫的位置如何拆取，三兩下手勢就脫下。我想我們最快的速度是 15秒。」再追問Phillip頭上的帽子重不重， Phillip說得一時興起除下帽子給我們細看。「這是意大利的物料做的，很堅硬但並不重，並不像人們看上去那麼的重。你可以摸一下吧。帽子還縫上了一些公仔，真的很有趣。另外的一隻公仔爛了，今晚會讓香港的服裝團隊修補一下。看，這樣一帶上去索好帽子就是了，但要拉緊下巴的位置，否則會掉下來。」

流行經典再編制

看過Felicia的戲服，便跑到樂手後台訪問一下是次音樂總監Bryan Schimmel。

作為老歌樂迷，很好奇那些大熱Disco歌如何在音樂劇中產生作用。 「在音樂劇中，都用上七、八十年代著名的歌曲。在那個人人聽收音機的年代，這些歌都在電台熱播。為了音樂劇的編制，我們需要令歌曲跟所有的角色人物聯繫起來。例如有些歌曲只是純粹一首大熱流行歌曲，現在就會變成一首對角色極為重要的歌。例如 Cyndi Lauper的<True Color>，在這裡就變得很戲劇性。Alicia Bridges的 <I Love The Nightlife> 是一首喜劇歌曲，然後要為這首著名歌曲作特別編排。」

提到最具挑戰性、亦最享受的歌曲，穩重的總監也不禁咧嘴而笑。「那是 <Macarthur Park>。這是一首 60年代的舊歌，原唱是 Richard Harris。之後在70年代再度被炮製成當紅流行曲，由Donna Summer主唱。要用這首歌去穿透劇中所有情緒相當困難，大量的觸感，大量的戲劇感，但肯定是我最享受的。」

同志甜心 Kylie Minogue

同志心中總有一個Diva。劇中講述Felicia對澳洲女歌手 Kylie Minogue相當迷戀，經常唱著Kylie的歌，仿如Kylie上身。關於Kylie Minogue作為音樂劇中的精神領袖作用，也直接影響劇組的製作。原來劇組去到美國巡演時一定要把這個Diva改為 Madonna!「在劇中用上的歌基本上都是國際性 (Universal)，只是不同國家的認知有不同。像Felicia這個角色，對Kylie Minogue極為迷戀，自然用上Kylie的歌曲，但在美國巡演時，要換上Madonna了。因為美國觀眾不了解Kylie Minogue 是誰。在這方面，就需要調整一下了。但大部分如 <I Will Survive> 、 <Go West>、<It’s Raining Men> 在世界上都是一樣的，能引起共鳴。」音樂總監Bryan Schimmel說道。

為飾演鐘情Kylie Minogue的Felicia，演員Phillip Schnetler在歌唱方面也遇到需要調節的地方。「我在劇中要唱Kylie的<Confide In Me>，很高音的。在約翰內斯堡，天氣很乾燥，我聲音去不到那麼高，所以要改一下音調。在香港，濕度真足夠，太捧了，對嗓音很有幫助。」

國際化的香港觀眾無分英美澳紐，要聽得懂Kylie Minogue的歌曲當然沒有問題。而香港觀眾也夠幸運，潮濕天氣可以欣賞台上原音版本的<Confide In Me>現場演唱。